During their recent visit to India, my brother Raghu and his wife Chandra asked me to write more articles based on ThirukKural as they found, for those who have not had the fortune to read the original in Tamil, the extracts with translation and commentary that I give are really an eye-opener to good living.
66.Kuzhal inithu yazh inidu enbar tham makkal
Mazhalai chol keladavar
Meaning: Only those who haven't heard and enjoyed the lisping prattle of their children will say that the flute and the veena are sweet!
In this Kural the soft and .melifluous flow of the words is in keeping with the theme viz. .,the lisping of the child.Even the melody of musical instrument stands no comparison to the prattle of a baby.
90.Moppak kuzhaiyum anicham mukamtirinthu
Nokkak kuzhaiyum virundu.
Meaning:The delicate blossom 'anicham' (a flower) withers away even on smelling.A sensitive guest shrinks from the unwelcome look of the host!
This Kural wants us to treat our guests as delicately as we would treat a sensitive flower.The imagery and comparison described here are among the best that we have come across in any literature.
100.Iniya ula agha innathakooral
Kani iruppa kaay kavrnthatru.
Meaning: Using harsh words instead of kind ones is like going in for raw fruits when ripe fruits are avalable. When sweet ripe mango is available, will anyone go for kuchcha mango?
475.Peeli pey sagadum achchu irum appandam
Saala miguthu peyin
Meaning: Too great a load of even peacock feathers will break the axle tree ofthe cart.
This incisive comparison warns against over confidence and over-exhibition of one's own strength.
490.Kokku okka koombum paruvathu matru adhan
Kuththu okka seertha idathu.
Meaning: Bide your time in the manner of the stork waiting for its prey, but when the prey is spotted act with swift and sure aim. A person wanting to suceed in life has to be patient and bide his/her time till the right opportunity occurs.
964.Thalaiyin izhidha mayir anaiar maandhar
Nilaiyin izhindhak kadai
Meaning: Men who have fallen off from their high and noble estate will rate as hair that has fallen off the head.
The hair on the head is a thing of beauty.Removed from its place it becomes filth.The same is the fate of men/woman, who descend from their own level of honourable conduct and demean themselves. Can anyone carry conviction better than this?
R.Narasimhan
http://www.sparthasarathy.com/naunetnews/022007/0207kannan.html
February 2007
Showing posts with label THIRUVALLUVAR ON SMILES. Show all posts
Showing posts with label THIRUVALLUVAR ON SMILES. Show all posts
Wednesday, June 2, 2010
THE BEAUTY OF SMILES IN TIRUKKURAL - PART II
A commentator had said that Kural is as potent as a mustard pierced at the centre in which the waters of the seven seas are put inside! He meant to say that it is so rich in meaning!As Dr.G.U. Pope had said it is the Bard of the Universal Man.
In the previous article we have seen a few selected Kurals with beautiful similes. Here are a few more gems for you to enjoy!
396.Thottanaithu oorum manarkeni mantharku
Katranaithu oorum arivu
Meaning: The wells in the sand abound with springs of water as one digs deep, so with approriate education knowledge gets wider and deeper.
Apparetly Valluvar was familiar with the process of digging sand wells.This analogy the poet uses with good effect to draw a prallel to the cultivation of mind.Acquisition of knowledge and its development can only be the result of application of ons's mind. physical idleness will not produce water. Mental idleness surely will not produce knowledge.
151. Akalvarai thangum nilampolalt thammai
Igazhvaraip poruthal thalai
Meaning: Just like the earth which supports the men who dig it, men of virtue bear with those who heap scorn on them.
This Kural shows the high plateau of norms of virtue in social conduct that existed in Tamil society at that time - nearly 2000 years back! Forbearance is not only a religious teaching but a common belief as well!.
763. Olithakkal ennam uvari elippagai
Naagam uyirpak kedum.
Meaning: What is the good of mobilising a roaring army of rats Which could be hissed off by a deadly snake!
In this interrogative form of deadly humour, Valluvar has discounted the idea of just enlisting the numbers.The soldiers taken into the army must be loyal, well-trained and be brave. In this figure of speech Valluvar says one thing effctively but a different and related idea that quality is always more important than quantity is conveyed!
782,Nirai neera neeravar kenmai Pirai mathip
pin neera pethaiyar natpu.
Meaning: The friendship of the worthy develops day by day like the waxing crescent moon But the foolish alliances deteriroate like the waning thereof!
Rajaji has given a crisp commetary on this kural.
" The friendship of men of character is like the young moon which grows as the days pass, but frindship with fools diminishes with familirity like the moon after her full pass!"
783.Navilthorum nool nayam polum payilthorum
Panbu udaiyar thodarbu
Meaning: As one sees greater beauty and delivers enhanced pleasures from the deeper study of a book. Noble friendships gain in worth and grace day by day. Deeper learning of great books and intimate friendship with great personsare both ideal for a good life.
959.Nilathil kidanthamai kaalkaattum Kaatum
Kulathil piranthar vay sol. >
Meaning: The nature of the soil is known by the seedling that grows in it. A man's ancestry is known by his speech. A well-known and oft- quoted proverb which summarises this Kural is (kulattalave aagum gunam).
772.Kaana muyal eytha ambinl yanai
Pizhaitha vel enthal inithu
Meaning: It is better by far to hold the spear that was aimed at an elephant and missed it than the arrow that killed a runaway hare!
An English proverb is "hitch your wagon to the star" even if it means failure.
There are quite a few other simile like this and I have selected just a few of them.That way Valluvar proves himself to be a grea teacher who takes a lot of pains to strengthen his points.What a pleasure it is to have known and enjoyed Thirukkural!
R.Narasimhan
http://www.sparthasarathy.com/naunetnews/44-042007/0407kannan.html
April 2007
In the previous article we have seen a few selected Kurals with beautiful similes. Here are a few more gems for you to enjoy!
396.Thottanaithu oorum manarkeni mantharku
Katranaithu oorum arivu
Meaning: The wells in the sand abound with springs of water as one digs deep, so with approriate education knowledge gets wider and deeper.
Apparetly Valluvar was familiar with the process of digging sand wells.This analogy the poet uses with good effect to draw a prallel to the cultivation of mind.Acquisition of knowledge and its development can only be the result of application of ons's mind. physical idleness will not produce water. Mental idleness surely will not produce knowledge.
151. Akalvarai thangum nilampolalt thammai
Igazhvaraip poruthal thalai
Meaning: Just like the earth which supports the men who dig it, men of virtue bear with those who heap scorn on them.
This Kural shows the high plateau of norms of virtue in social conduct that existed in Tamil society at that time - nearly 2000 years back! Forbearance is not only a religious teaching but a common belief as well!.
763. Olithakkal ennam uvari elippagai
Naagam uyirpak kedum.
Meaning: What is the good of mobilising a roaring army of rats Which could be hissed off by a deadly snake!
In this interrogative form of deadly humour, Valluvar has discounted the idea of just enlisting the numbers.The soldiers taken into the army must be loyal, well-trained and be brave. In this figure of speech Valluvar says one thing effctively but a different and related idea that quality is always more important than quantity is conveyed!
782,Nirai neera neeravar kenmai Pirai mathip
pin neera pethaiyar natpu.
Meaning: The friendship of the worthy develops day by day like the waxing crescent moon But the foolish alliances deteriroate like the waning thereof!
Rajaji has given a crisp commetary on this kural.
" The friendship of men of character is like the young moon which grows as the days pass, but frindship with fools diminishes with familirity like the moon after her full pass!"
783.Navilthorum nool nayam polum payilthorum
Panbu udaiyar thodarbu
Meaning: As one sees greater beauty and delivers enhanced pleasures from the deeper study of a book. Noble friendships gain in worth and grace day by day. Deeper learning of great books and intimate friendship with great personsare both ideal for a good life.
959.Nilathil kidanthamai kaalkaattum Kaatum
Kulathil piranthar vay sol. >
Meaning: The nature of the soil is known by the seedling that grows in it. A man's ancestry is known by his speech. A well-known and oft- quoted proverb which summarises this Kural is (kulattalave aagum gunam).
772.Kaana muyal eytha ambinl yanai
Pizhaitha vel enthal inithu
Meaning: It is better by far to hold the spear that was aimed at an elephant and missed it than the arrow that killed a runaway hare!
An English proverb is "hitch your wagon to the star" even if it means failure.
There are quite a few other simile like this and I have selected just a few of them.That way Valluvar proves himself to be a grea teacher who takes a lot of pains to strengthen his points.What a pleasure it is to have known and enjoyed Thirukkural!
R.Narasimhan
http://www.sparthasarathy.com/naunetnews/44-042007/0407kannan.html
April 2007
Subscribe to:
Posts (Atom)
